|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
10. <ë¶€ì •ê³µ>í†µì •ëŒ€ë¶€ë¶€í˜¸êµ°ê³µíœ˜ë“엽묘갈명(通政大夫副è·è»å…¬è«±å¾—ç‡å¢“碣銘) |
|
通政大夫副è·è»å…¬è«±å¾—ç‡å¢“碣銘
æ¹–å—之士趙é¾æ‚³ä½™ä¹‹å¾žéŠä¹Ÿä¸€æ—¥æŠ±å…¶çŽ‹å¤§äººä¹‹ï§ºé€ ä¸ä½žæ›°é¡˜å…ˆç”Ÿæ–‡ä»¥è³ä¹‹æ–¼éš§ä½™èª¼ä¸å¯å›ºè¾é‚按其狀公諱得ç‡å—義瞻高麗光祿大夫諱璋爲鼻祖至諱佺以å推æ©å—å°äºŽçŽ‰å·è‡³è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡é„圃隱諸賢定ç–立勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›åå§“å› è²«ç„‰æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”è°·ç”Ÿé€²æ–‡ç§‘å‰¯æ£è¦‹éº—é‹è¨–å…«æœé–€æ´žå®ˆè¥¿å±±æŽ¡è–‡ä¹‹å¿—å†å‚³è«±æ™ºå´™è”察訪四昆å£å‹æ„›ç¯¤è‡³æ‰äºä»¥ç›¸å¥½äºŒå‚³è€Œè«±å¤§æ˜¥è™Ÿä¸‰ç˜ä¹™å·³ç¦å¾Œä¸æ±‚èžé”åœç¯‰äºŽæ¼¾ç¢§æ±Ÿä¸Šèˆ‡æ²³è¥¿çŽ‰å³¯è«¸è³¢åŒéŠé…¬å”±æˆ‘伯æ°æ·µé½‹å…ˆç”Ÿè®šè¿°å¢“æ–‡æŽç¾Žå…¶è¡Œæ²»è«±æ‡‹è”åƒå¥‰è«±æ™«å®£æ•Žéƒžè«±æ™‚è–以å蒙旌ï¥å‚³è€Œæ›°å°æœ›æ›°æˆå¤æ›°å…ƒæ·³æ›°ä»æ ¹å…¬ä¹‹é«˜æ›¾ä»¥ä¸‹å››ä¸–也曰新平宋俛仰後å«ç›¸æ–‡å…¬ä¹‹å¤–王考也公以 純祖ä¸å¯å月二å五日生自幼性氣溫和慈愛守分謹拙少無放éŽå˜—就外傳å¸ä¸€æ—¥æ…¨ç„¶æŽæ›°å®¶è²§è¦ªï¤´è½æ°´ï¥‹ç©ºç«åŠ›é¤Šå¿—是人å本分事é‚躬行æ¼æ¨µå‹¤äºŽè€•ç‰§è€Œä¸æ¥é„™è³¤ç”šè‡³ç©ºä¹æ™‚å‰‡è² ç±³æ–¼å¤–ä»¥ä¾›æ»‹å‘³å¸¸ä»¥æ„‰è‰²æƒ‹å®¹å…‹ç›¡æº«æ·¸ä¹‹ç¯€è€…æ‰€ä»¥äº‹çˆ¶æ¯ä¹Ÿå®¿é½‹æ²è€Œè‡´èª 敬所以奉ç¥ç¥€ä¹Ÿæ¥è€•è®€è€Œå‹‰å悌所以敎åå«ä¹Ÿçª®ç„‰è€Œä¸æ…•ï¥§ç¾©ä¹‹è²´è²§ç„‰è€Œä¸ç¾¡ä¸ä»ä¹‹å¯Œå›ºå®ˆå»‰ä»‹è€…所以行己æŒå¿ƒä¹Ÿå¯¬å¹³å¦è•©ä¸è¨ç•¦ç•›æ–¼æˆ‘物之間而知舊æ—戚感化悅æœè€…所二接人處事也通政大夫龍驤衛副è·è»è€…己丑之冬é©å› å禮曹曹布èžæœå®¶æœ›ä¹ä¹‹æ…¶ç”±é“臣狀薦所以蒙優老æ©å…¸ä¹Ÿä¸Šçš‡ç”²åˆä¹æœˆå四日考終壽八å八葬于昇平府ä½å·–é¢å¤§é¾œè¥¿éº“先兆之左申å原é…淑夫人興德張æ°å»·ç¿¼å¥³æ¢±ç¯„é †è²žå®¶é“è³´æˆå…ˆå…¬å年甲申å月å三日æ¿å¢“é·ç¥”生二男一女男長曰亨奎次曰昶奎女é©å£«äººæ˜Œå¯§æ›ºç§‰å“²æ›°é¾æ‚³é¾æµ©é¾è¬é¾çŽ¹å¼µåŸºé¡¯å¦»å¤ä¹‹é•·æˆ¿å‡ºä¹Ÿæ›°é¾å”朴泰俊張基永安斗炯æŽçŸ³æ·³å¦»å…¬ä¹‹æ¬¡æˆ¿å‡ºä¹Ÿè‡ªé¤˜æ›¾çŽ„ä¸ç›¡éŒ„噫å¤ä¹‹æ¡æ ¢å±±æœ‰æœå‡ºè€•å¤œæ¸è®€è€Œå…¥åŽ¨å…·ç”˜æ—¨ä¸Šå ‚å•èµ·å±…父æ¯ä¸æˆšæˆšå¦»åä¸å’¨å’¨è€…若趙公殆其人之儔也æŸéŠ˜æ›°å…¬æœ‰åå¸ä¹‹ç¯¤åœ¨å®¶è€Œæ•Žæˆå…¬æœ‰å¾·ç¾©ä¹‹åšè™•é„•è€ŒåŒ–è¡Œæ™©è¢«å¤©çˆµä¹‹æ¸¥è¿ºæ˜¯å ±æ–½ä¹‹æ˜Žå¾Œä¹‹æ¬²çŸ¥å…¬è€…è¦–æ¤å¹½é˜¡ä¹‹éŠ˜
æ©æ´¥ å®‹ç§‰ç£ æ’°
í†µì •ëŒ€ë¶€ë¶€í˜¸êµ°ê³µíœ˜ë“엽묘갈명(通政大夫副è·è»å…¬è«±å¾—ç‡å¢“碣銘)
호남(æ¹–å—) ì„ ë¹„ 조종ë•(趙é¾æ‚³)ì€ ë‚˜ì˜ ì¢…ë¥˜(從éŠ)ì´ë‹¤ã€‚ ì–´ëŠ ë‚ ì™•ëŒ€ì¸(王大人:í• ì•„ë²„ì§€ë¥¼ë§í•¨)ì˜ í–‰ìž¥(行狀)ì„ ê°€ì§€ê³ ë‚˜ë¥¼ 찾아와 ë¶€íƒ í•˜ê¸°ë¥¼ã€
ã€Žì„ ìƒê»˜ì„œëŠ” ê¸€ì„ ì§€ì–´ í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ë¬´ë¤ê¸¸ì„ 빛나게 해주ì‹ì‹œìš”!ã€
한다。 나는 êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ê·¸ 행장(行狀)ì„ ì‚´í”¼ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚
ê³µ(å…¬)ì˜ íœ˜ëŠ” ë“ì—½(å¾—ç‡) ìž(å—)는 ì˜ì²¨(義瞻)ì´ë©°ã€ ê³ ë ¤ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€(高麗光祿大夫) 장(ç’‹)ì´ ì‹œì¡°(始祖)ì´ë‹¤ã€‚ ì „(佺)ì€ ì•„ë“¤ì˜(推æ©)으로 옥천군(玉å·éƒ¡)ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë©° ë†ì€(農隱)ì´ë¼ 부르는 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì •í¬ì€(é„圃隱)ê³¼ ê°™ì€ ì„ ë¹„ì™€ 함께 ê³µ(功)ì„ ì„¸ì›Œ 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ìžì†ë“¤ì´ ì´ë¥¼ ê´€(貫)으로 하였다。 ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ 호(號)ê°€ 건곡(虔谷)ì¸ ìœ (ç‘œ)는 ìƒì§„문과(生進文科)ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ ë¶€ì •(副æ£) ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ã€ ê³ ë ¤(高麗)ì˜ êµìš´(國é‹)ì´ ë‹¤ ëœê²ƒì„ ë³´ê³ ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)ì— ë“¤ì–´ê°€ ì„œì‚°ì±„ë¯¸ì˜ ëœ»(西山採薇之志:伯夷와 å”齋가 é¦–é™½å±±ì— ë“¤ì–´ê°€ ê³ ì‚¬ë¦¬ë¥¼ ìºë¨¹ìœ¼ë©´ì„œ 周나ë¼ë¥¼ 섬기지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ í•œí‰ìƒì„ 지냄)ì„ ì§€ì¼°ìœ¼ë©°ã€ ë‘ ëŒ€ë¥¼ 지나 지륜(智崙)ì€ ìŒì§(è”è·)으로 ì°°ë°©(察訪)ì„ í•˜ì˜€ê³ å››í˜•ì œ ìš°ì• (å‹æ„›)ê°€ ëˆë…하여 ì •ìžì—다〠ìƒí˜¸(相好)ë¡œ 현íŒí•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ 三대를 ë‚´ë ¤ì™€ 삼탄공(三ç˜å…¬) 대춘(大春)ì€ ì„사화(乙巳ç¦)를 ê²ªì€ ë’¤ë¡œ ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šê³ ì–‘ë²½ê°•(漾碧江)ê°€ì—다 ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ í•˜ì„œ(河西) 옥봉(玉峯)ê³¼ ê°™ì€ í›Œë¥í•œ ì„ ë¹„ë“¤ê³¼ 함께 모여 서로 ì‹œ(è©©)를 ì§€ì–´ì£¼ê³ ë°›ìœ¼ë©° ì§€ëƒˆëŠ”ë° ë‚˜ì˜ í˜• ì—°ìž¬ì„ ìƒ(淵齋先生)ì€ ë¬˜ë¬¸(墓文)ì„ ì§€ì–´ ê·¸ì˜ í–‰ì ì„ ì°¬ì–‘í•œë°” 있다。 무(懋)는 ìŒì§(è”è·)으로 참봉(åƒå¥‰)ì„ ì§€ëƒˆê³ íƒ(晫)ì€ ì„ êµëž‘(宣敎郎) ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 시성(時è–)ì€ íš¨ë„하여 ì •ë ¤(æ—Œé–)를 받았다。
몇 대를 ì§€ë‚¸ë‹¤ìŒ íƒœë§(å°æœ›) 성하(æˆå¤) ì›ìˆœ(元淳) ì¸ê·¼(ä»æ ¹)ì€ ê³µ(å…¬)ì˜ ê³ ì¡°(高祖) ì¦ì¡°(曾祖)ì´í•˜ 四세(四世)ì´ë©°ã€ ì‹ í‰ ì†¡ë©´ì•™(新平宋俛仰)ì˜ í›„ì† ìƒë¬¸(相文)ì€ ê³µ(å…¬)ì˜ ì™¸ì¡°ë¶€ì´ë‹¤ã€‚
ê³µ(å…¬)ì€ ìˆœì¡°ì •ë¬˜(純祖ä¸å¯:一八○七)ë…„ å월二å五ì¼ì— 태어나 ì–´ë ¸ì„때부터 ì„±í’ˆì´ ì˜¨í™”(溫和) ìžì• (慈愛)í•˜ê³ ë¶„ìˆ˜ë¥¼ 지킬 줄 알아 ì¡°ê¸ˆë„ ë°©ê³¼(放éŽ)하는 ì¼ì´ 없었다。 ì¼ì°Œê¸° ìŠ¤ìŠ¹ì„ ì°¾ì•„ê°€ ë°°ìš°ë˜ ê³µ(å…¬)ì´ í•˜ë£¨ëŠ” í•œìˆ¨ì„ ì‰¬ë©° íƒ„ì‹ í•˜ê¸°ë¥¼ã€
ã€Žì§‘ì€ ê°€ë‚œí•˜ê³ ì–´ë²„ì´ ëŠ™ì—ˆëŠ”ë° ë´‰ì–‘ë§ˆì ¸ ì œëŒ€ë¡œ 못하다니 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ë¶€ëª¨ì˜ ëœ»ì„ ë°›ë“œëŠ” ê²ƒì´ ì‚¬ëžŒì˜ ìžì‹ëœ 본분(本分)ì´ ì•„ë‹Œê°€!ã€
í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ê³ ê¸°ìž¡ì´ ë‚˜ë¬´í•˜ê¸°ã€ ë†ì‚¬ì¼ã€ ì§ìŠ¹ 기르는 ì¼ì„ 몸소 하면서 ë”ëŸ½ê³ ì²œí•œ 경우를 부ë„럽게 여기지 않았으며〠부모 ë´‰ì–‘í•˜ê¸°ì— ë¼ë‹ˆê°€ ê¶í•í• 때는 ë°–ì— ë‚˜ê°€ ìŒ€ì„ ë¹Œì–´ë‹¤ê°€ 맛있는 ìŒì‹ì„ 지어 드리는 등 ì–¸ì œë‚˜ ê¸°ìœ ì–¼êµ´ê³¼ 환한 모습으로 ë¶€ëª¨ì˜ ê±°ì²˜ë¥¼ ì‚´í•€ê²ƒì€ ë¶€ëª¨ 섬긴 ë„리요 목욕 재계하여 성경(èª æ•¬)ì„ ë‹¤í•œê²ƒì€ ì œì‚¬ë¥¼ 받드는 지성ì´ë©° ë°ê°ˆê³ 글ì½ëŠ” ê²ƒì„ ì§ì—…으로 하여 효(å)와 ì œ(ä¿‚)ì„ íž˜ì“°ê²Œ í•œê²ƒì€ ìžì†ì„ 가르킨 법ë„요。 곤ê¶(困窮)í•´ë„ ì˜³ì¹˜ ì•Šì€ ê·€(è²´)는 ìƒê°ì§€ 않으며 ê°€ë‚œí•´ë„ ì¸(ä»)하지 ì•Šì€ ë¶€(富)는 부러워 하지 아니하며 ì²ë ´í•œ 지조를 ì§€í‚¨ê²ƒì€ ëª¸ì†Œ í–‰í•˜ê³ ë§ˆìŒê°€ì§ì´ë©° ë§¤ì‚¬ì— ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ í‰íƒ„하여 사물과 나 사ì´ì— 한계를 ë‘지 않는등 지구(知舊)와 족척(æ—戚)ë“¤ì„ ê°í™”ì—´ë³µ(感化悦æœ)하게 하였으니 ì´ëŠ” ê³µì´ ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€ì ‘í•˜ê³ ì¼ì„ 처리하는 아량ì´ìš”。 í†µì •ëŒ€ë¶€(通政大夫) 용량위부호군(龍驤衛副è·è»)ì´ë‹¤ã€‚ 기축(己丑)ë…„ 겨울 때마침 ì´ ì˜ˆì¡°(å禮曹)ì—ì„œ í‘œê³ í•œ ë§êµ¬ì§€ê²½(望ä¹ä¹‹æ…¶)으로 그지방 ë„ì‹ ìž¥ì²œ(狀薦)ì— ì˜í•œê²ƒì¸ë° ì´ëŠ” ë§Žì€ ë‚˜ì´ì— ì€ì „(æ©å…¸)ì„ ìž…ì€ ë°”ì´ë‹¤ã€‚ ì´ë¦¬í•˜ì—¬ ê³ ì¢…ê°‘ì˜¤(高宗甲åˆ)ë…„ ä¹ì›” åå››ì¼ì— 세ìƒì„ 뜨니 ê³µì˜ ë‚˜ì´ å…«å八세였다。 묘는 승í‰(昇平)ë•… 주암(ä½å²©) 대구(大龜) ì„œìª½ê¸°ìŠ ì„ ì¡°(先兆)ì˜ ì™¼ìª½ ì‹ ì¢Œ(申å)ì— ìžˆë‹¤ã€‚ 부ì¸ì€ 숙부ì¸(淑夫人)으로 í¥ë•ìž¥ì”¨(興德張æ°) ì •ìµ(廷翼)ì˜ ë”¸ì¸ë° 곤범(梱範)ì´ ìˆœì •(é †è²ž)하여 ì§‘ì•ˆì´ í›¨ì”¬ 나아졌다。 ê³µ(å…¬)보다 åë…„ ë¨¼ì €ì¸ ê°‘ì‹ (甲申)åì›”å三ì¼ì— 세ìƒì„ ë–³ëŠ”ë° ê·¸ë’¤ì— ë¬˜ë¥¼ 옮겨 공과 합장 하였다。
二남一녀를 ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ìž¥ë‚¨ì€ í˜•ê·œ(亨奎) ì°¨ë‚¨ì€ ì°½ê·œ(昶奎)ì´ë©° ë”¸ì€ ì°½ë…• ì¡° ë³‘ì² (昌寧曺秉哲)ì—게 출가 했다。 종ë•(é¾æ‚³) 종호(é¾æµ©) 종만(é¾è¬) 종현(é¾çŽ¹)ê³¼ 장기현(張基顯) 처(妻)는 í°ì•„들 ì†ìžì´ê³ 종협(é¾å”)ê³¼ 박태준(朴泰俊) 장기ì˜(張基永) 안ë‘형(安斗炯) ì´ì„순(æŽçŸ³æ·³)ë“±ì˜ ì²˜ëŠ” ìž‘ì€ ì•„ë“¤ ì†ìžì´ë‹¤ã€‚ 나머지 ì¦ã€ 현ì†(曾玄å«)ì€ ë‹¤ 쓰지 않는다。
ì•„! ì˜›ë‚ ã€
『ë™ë°±ì‚°(æ¡æ ¢å±±)ì— ì•„ì¹¨ì— ë‚˜ê°€ ë°ê°ˆê³ ë°¤ì— ëŒì•„와 ê¸€ì„ ì½ìœ¼ë©´ì„œã€ 한편으로는 맛있는 ìŒì‹ì„ 만들어 ê°€ì§€ê³ ë¶€ëª¨ 침소ì—ê°€ ë¶€ëª¨ì˜ ê¸°ê±°(èµ·å±…)를 살피므로〠부모가 근심하지 ì•Šê³ ì²˜ìž(妻å)ê°€ 탄ì‹í•˜ì§€ ì•Šì€ ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì—ˆë‹¤ã€‚ã€
ê³ í•˜ëŠ”ë° ì¡°ê³µ(趙公)ê³¼ ê°™ì€ ì‚¬ëžŒì€ ì‹¤ë¡œ ê·¸ 사람과 ì§ì´ ë 만하다。 명(銘)ì— ì“°ê¸°ë¥¼ã€
ê³µì´ ê°„ì§í•œ 효〠학(åå¸)ì˜ ëˆë…í•¨ì— ì˜¨ ì§‘ì•ˆì€ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ë°›ì•˜ê³ å…¬æœ‰åå¸ä¹‹ç¯¤åœ¨å®¶è€Œæ•Žæˆ
ê³µì´ ê°„ì§í•œ ë•ã€ ì˜(德義)ì˜ ë¯¿ìŒìœ¼ë¡œ 온 ê³ ì„ì€ ê°í™” ë˜ì—ˆë„¤ 公有德義之åšè™•é„•è€ŒåŒ–è¡Œ
ë‚˜ì´ ë“¤ì–´ ë‘í„°ìš´ ìž„ê¸ˆì˜ ì€í˜œë¥¼ 입으니〠晩被天爵之渥
ì´ê²ƒì´ ë³´ì‹œ(å ±æ–½)ì˜ ë°ìŒ ì´ë¡œì„¸ è¿ºæ˜¯å ±æ–½ä¹‹æ˜Ž
ë’·ë‚ ê³µ(å…¬)ì„ ì•Œë ¤ê³ ã€ í•˜ëŠ”ì´ ìžˆê±°ë“ å¾Œä¹‹æ¬²çŸ¥å…¬è€…
ì´ ê¹Šìˆ™í•œ 무ë¤ì˜ 새겨논 ê¸€ì„ ë³´ì˜¤! 視æ¤å¹½é˜¡ä¹‹éŠ˜
ì€ì§„(æ©æ´¥) 송병순(宋秉ç£) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|